核心总览
文言文中的“和”主要有两大核心功能：
- 作连词：表示并列、选择、承接等关系，连接词、短语或句子。
- 作动词：表示“调和”、“应和”、“跟着”等动作。
翻译时,关键在于根据上下文，准确判断“和”的词性、功能和语境义，然后选择最贴切的现代汉语词汇来表达。
“和”作连词的翻译技巧
这是“和”字最常见的用法，翻译时需要根据它所连接成分的关系，选择不同的现代汉语连词。
技巧1：表示并列关系，连接名词、代词或短语
这是“和”最基本、最核心的用法，相当于现代汉语的“和”、“与”、“同”、“跟”、“以及”。
-
例句：和战、守、迁皆不及施。
- 出处：文天祥《<指南录>后序》
- 分析：“和”连接了三个名词性短语“战”、“守”、“迁”。
- 翻译：（无论是）迎战、防守、（还是）迁徙，（都）来不及实行了。
- 技巧点：这里翻译成“无论是……还是……”更能体现原文在紧迫形势下列举所有可能性的语气，如果简单译成“和”，意思也对，但语气稍弱。
-
例句：和而不同，群而不党。
- 出处：《论语·子路》
- 分析：“和”连接了两个主谓短语。
- 翻译：（君子与人相处）和谐却不盲从附和，合群却不拉帮结派。
- 技巧点：这里“和”是“和谐”的意思，但作为连词，它连接的是两个并列的君子品格，翻译时需要将这种内在的含义体现出来，不能简单地用“和”字连接。
技巧2：表示选择关系，连接分句或短语
当“和”连接的两个或多个成分具有排他性，或表示“二选一”时，应翻译为“或者”、“还是”。
- 例句：视其行，和其言，观其所能而慎予官。
- 出处：《管子·版法解》
- 分析：“和”在这里连接了“视其行”和“其言”，表示观察的两个方面，有“二者皆可”的选择意味。
- 翻译：观察他的行为，或者审视他的言论，考察他的能力，然后慎重地授予他官职。
- 技巧点：这里用“或者”比“和”更准确地表达了“从不同角度进行考察”的递进或选择意味。
技巧3：表示承接或递进关系，连接句子或分句
当“和”连接的两个动作或事件有时间上的先后或逻辑上的递进时，可以翻译为“然后”、“于是”、“就”，甚至根据语境省略不译，用逗号或句号表示停顿。
-
例句：客歌《阳春》，和曰：“浥露泠泠。”
- 出处：宋玉《对楚王问》
- 分析：“和”表示“（我）跟着（客人的歌声）应和”。
- 翻译：客人歌唱《阳春》曲，（我）跟着应和道：“（歌声如）清露泠泠。”
- 技巧点：这里“和”虽然是动词，但连接了两个动作，体现了承接关系，翻译成“跟着”非常传神。
-
例句：天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，和之弗怠。
- 出处：宋濂《送东阳马生序》
- 分析：“和”在这里有“（我）依然”或“（也）”的意思，表示在极端困难条件下坚持的状态。
- 翻译：天气非常寒冷，砚台里的墨都冻坚了，手指冻得不能弯曲伸展，（我）依然不敢放松抄书。
- 技巧点：这里的“和”虚化为副词，表示“仍然、还是”，翻译时要抓住这种让步转折的语气。
“和”作动词的翻译技巧
当“和”表示一个具体的动作时，需要根据语境选择恰当的动词。
技巧4：表示“调和”、“使和谐”
这是“和”作为动词的本义之一，常见于“和”、“调和”、“和谐”等词组中。
- 例句：和羹之美，在于合异。
- 出处：三国·魏·王粲《七释》
- 分析：“和”是动词，指“调和”各种味道。
- 翻译：调和成的肉汤之所以美味，在于它将不同的味道融合在一起。
- 技巧点：直接翻译为“调和”或“调和使……和谐”，非常清晰。
技巧5：表示“应和”、“跟着唱/说”
指声音或言语上的相应和。
- 例句：邻人京城氏之孀妻有遗男，始龀，跳往助之，寒暑易节，始一反焉。
- （此句虽无“和”字，但常与“和”的用法对比）
- 例句：渔人甚异之，复前行，欲穷其林，林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光，便舍船，从口入，初极狭，才通人，复行数十步，豁然开朗，土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属，阡陌交通，鸡犬相闻，其中往来种作，男女衣着，悉如外人，黄发垂髫，并怡然自乐。
- （陶渊明《桃花源记》虽无“和”，但描绘了和谐景象，可反推“和”的意境）
- 例句：儿童相见不相识，笑问客从何处来。
- （此句中“笑问”是一种应和，虽非“和”字，但体现了“和”的互动性）
技巧6：表示“跟着”、“随着”
表示伴随或跟随的动作。
- 例句：吾和汝俱往。
- 分析：“和”是动词，意思是“跟着你一起去”。
- 翻译：我跟着你一起去。
- 技巧点：翻译成“跟着”或“随同”即可，避免与现代汉语的连词用法混淆。
特殊用法与虚词化
技巧7：虚化为副词，表示“仍然”、“还是”
这在古文中很常见,表示在某种条件下依然如此。
- 例句：虽与之俱学，和若之何？
- 出处：《孟子·告子上》
- 分析：“和”在这里是副词，意为“还是、究竟”。
- 翻译：（两个人）虽然在一起学习，（但结果）为什么（却）不同呢？
- 技巧点：这里的“和”带有疑问和强调的语气，翻译成“为什么（却）”或“究竟”更能体现原文的困惑。
技巧8：通假字用法：“和”通“禾”
在极少数情况下,“和”通“禾”，指谷物，这在古文字学中考据时需要注意，但在日常文言文阅读中较少见。
- 例句：雨我公田，和我私田。
- 出处：《诗经·小雅·大田》
- 分析：这里的“和”是“禾”的通假字。
- 翻译：雨先下到我们的公田里，再滋润我们的私田里的禾苗。
- 技巧点：遇到不通顺的句子时，可以考虑是否存在通假现象。
翻译“和”字四步法
- 辨词性：首先判断这个“和”是连词还是动词？这是最关键的一步。
- 看成分：看它连接的是什么？是名词、短语还是句子？
- 析关系：分析连接成分之间是什么关系？是并列、选择
