古文翻译句子有何实用技巧？-查作网

下面我将从核心原则、具体步骤、关键技巧、常见误区四个方面,为你系统地梳理古文翻译的技巧。

古文翻译句子有何实用技巧？-图1

核心原则：信、达、雅

这是清末翻译家严复提出的翻译标准,至今仍是古文翻译的黄金法则。

信: 忠实原文，这是最基本、最重要的原则，翻译必须准确无误地表达原文的意思，不能凭空臆想、添油加醋或曲解作者本意，每一个字词的解释都要有依据（如字典、注本）。
达: 通顺流畅，译文要符合现代汉语的语法习惯和表达方式，读起来通顺易懂，没有生硬拗口的“翻译腔”，不能简单地逐字对译,而要将古文的句式结构转化为现代人习惯的句式。
雅: 优美典雅，在“信”和“达”的基础上，力求译文能体现出原文的风格和韵味，如果是优美的散文，译文也要优美；如果是严肃的史论，译文也要庄重,这是对翻译者更高层次的要求。

记住顺序：先求“信”，再求“达”，最后追求“雅”。

拿到一个古文句子，不要急着下笔，按照以下步骤，可以让你思路清晰,少犯错误。

这是“信”的基础，像侦探一样，逐个“击破”句子中的字词。

识别关键词： 找出句子中的实词（名词、动词、形容词、数词、量词）和虚词（之、乎、者、也、以、于、而、焉等）,这些是句子的骨架。
判断词义：
- 一词多义： 很多古文词有多种意思，要根据上下文选择最贴切的，兵”，可以是“士兵”，也可以是“武器”。
- 词类活用： 这是古文的难点，注意名词是否作动词用（如“策之不以其道”中的“策”，名词作动词，意为“用鞭子打”），动词是否作名词用,形容词是否作动词用等。
- 通假字： 古人有时用一个同音或近音的字来表示另一个字。说”通“悦”（高兴），“惠”通“慧”（聪明）。
- 古今异义： 注意古今词义的变化。走”在古文中是“跑”的意思，“妻子”在古文中是“妻子和儿女”。

这是“达”的关键,理解句子内部的逻辑关系。

划分成分： 像分析现代汉语句子一样，尝试划分主语、谓语、宾语、定语、状语、补语。
识别句式：
- 判断句： 常用“……者，……也”、“……，……也”、“乃”、“为”、“即”等标志，翻译时要加上“是”。“陈涉者，阳城人也。” → “陈涉是阳城人。”
- 被动句： 常用“见”、“于”、“为”、“为……所……”等标志，翻译时要体现被动关系。“舌一吐而二虫尽为所吞。” → “（蛤蟆）舌头一吐，两只小虫全被它吞了。”
- 倒装句：
  - 宾语前置： 疑问句代词作宾语、否定句代词作宾语等。“何陋之有？” → “有什么简陋的呢？”（正常语序是“有何陋”）
  - 定语后置： 修饰名词的定语放在名词后面，常有“之”、“者”作为标志。“马之千里者” → “能日行千里的马”。
  - 状语后置： 修饰动词的状语（介词结构）放在动词后面。“战于长勺” → “在长勺作战”。
- 省略句： 古文常常省略主语、宾语或介词，翻译时需要根据上下文补充完整，使句子意思明确。“（渔人）便舍船，从口入。” → “（渔人）就丢下船，从洞口进去。”

这是从“信、达”到“雅”的升华。

不要孤立地看一个词，它的意思常常由前后文决定，一个词在A句中是这个意思，在B句中可能就是另一个意思，结合段落、文章的背景和主旨来推断,是解决疑难词义最有效的方法。

保留： 有些词语古今意义相同，可以直接保留，如“山、水、天、地、人”等。
替换： 将古文的单音节词换成现代汉语的双音节词，这是最常用的技巧。“学而时习之，不亦说乎？” → “学习并且经常温习它，不也很高兴吗？”（学→学习，习→温习，说→高兴）
增补： 补充必要的关联词、量词、代词等。“温故而知新，可以为师矣。” → “温习旧的知识，从而得到新的理解和体会，（这样的人）可以当老师了。”（增补了“从而”和“的人”）

这是一个非常实用的操作口诀。

原文： 嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君，是进亦忧，退亦忧，然则何时而乐耶