在翻译实践中，词汇的选择不仅关乎意义的准确传递，更牵涉到情感色彩与价值判断的微妙平衡，准确把握词语的褒贬义，是衡量译作质量的关键尺度，也是译者专业素养的核心体现，一个词语的误用，轻则造成语气失调，重则可能引发文化误读，甚至产生与原意截然相反...
