掌握英语翻译句子的技巧,能让你在阅读、写作和口语表达上都更上一层楼，这不仅仅是单词的替换，更是两种语言思维方式的转换。
下面我将从核心原则、实用技巧、不同句型处理和避坑指南四个方面，为你详细拆解英语翻译句子的技巧。
核心原则：先理解，再翻译
在动笔之前,请务必牢记这个黄金法则：翻译的本质是“传达意义”，而不是“转换形式”。
- 吃透原文：逐字逐句地看懂英语句子，不仅要理解单词的字面意思，更要理解它在特定语境下的深层含义、情感色彩和逻辑关系，问自己：作者想表达什么？他想达到什么效果？
- 摆脱原文束缚：不要被英语的句子结构（如主谓宾、从句顺序）框死，你的目标是用最自然、最地道的中文，把原文的意思“复述”出来，而不是生硬地“复制”其结构。
五大实用翻译技巧
这些是翻译中最常用、最核心的技巧，建议反复练习。
词义引申与选择
英语中很多单词意思灵活,需要根据上下文选择最贴切的中文词。
- 根据词性选择：
Like(v. 喜欢) vs.like(prep. 像……一样) vs.like(n. 爱好)Book(n. 书) vs.book(v. 预订)
- 根据语境选择：
He is a warm person.-> 他是一个热情的人。（而不是“温暖”的人）The project is on fire.-> 这个项目进展如火如荼。（而不是“着火了”）It's a long story.-> 说来话长。（而不是“一个很长的故事”）
词性转换
英语中多用名词,而中文中多用动词，为了使译文更流畅，常常需要进行词性转换。
- 名词 → 动词：
His failure was a great disappointment.-> 他失败了，这让大家非常失望。The discovery of penicillin was a landmark in medical history.-> 发现青霉素是医学史上的一个里程碑。
- 介词 → 动词：
She is against the proposal.-> 她反对这个提议。He walked out of the room without a word.-> 他走出房间，一言不发。
- 形容词 → 动词：
The door is open.-> 门开着。He is very concerned about the environment.-> 他很关心环境。
语序调整
英语和中文的语序有很大差异,尤其是修饰成分的位置。
- 定语的位置：
- 英语：前置定语（单个词）、后置定语（短语或从句）。
- 中文：几乎全部前置。
- 例句：
The man who is standing over there is my teacher. - 错误：站在那边的那个男人是我的老师。（有点啰嗦）
- 优化：站在那边的那位男人是我的老师。
- 状语的位置：
- 英语：状语位置非常灵活，可以在句首、句中、句末。
- 中文：通常遵循“时间状语 + 地点状语 + 方式状语 + 动词”的顺序。
- 例句：
He finished the work carefully in his office yesterday. - 直译：他昨天在他办公室仔细地完成了工作。
- 优化：昨天，在他办公室里，他仔细地完成了工作。
语态转换
英语被动语态使用频率远高于中文,中文更习惯用主动语态，或者使用“被”、“受”、“由”、“得到”等词来体现被动含义。
- 英语被动 → 中文主动：
The book was written by him.-> 他写了这本书。Mistakes have been corrected.-> 我们已经改正了错误。
- 英语被动 → 中文“被”字句：
The window was broken by the boy.-> 窗户被那个男孩打破了。（强调动作承受者）
- 使用“受到”、“得到”等：
He was praised by his teacher.-> 他受到了老师的表扬。The problem was solved at last.-> 这个问题终于得到了解决。
正说反译，反说正译
为了使表达更自然,有时需要从反面来表达原文的意思。
- 正说反译 (Affirmative → Negative)：
Keep off the grass.-> 请勿践踏草坪。He is anything but a fool.-> 他绝不是傻瓜。The explanation is above me.-> 这个解释我听不懂。
- 反说正译 (Negative → Affirmative)：
Don't lose heart.-> 要有信心。He is not unlike his brother.-> 他很像他哥哥。I couldn't agree more.-> 我完全同意。
不同句型的处理策略
长难句
长难句通常包含多个从句,翻译的关键是“拆分”与“重组”。
-
步骤：
- 找主干：先找出句子的主语、谓语、宾语，明确核心意思。
- 理清枝叶：分析其他成分（定语、状语、各类从句）分别修饰什么。
- 拆分重组：按照中文表达习惯，将拆分后的信息块重新组合，用适当的连词（如“的”、“地”、“得”、“因为”、“、“、“虽然”等）连接起来。
-
例句：
The professor, who had been researching climate change for over 20 years, warned that unless we act now, the damage will be irreversible.- 主干：The professor warned... (教授警告了……)
- 定语从句：
who had been researching climate change for over 20 years(修饰professor) - 宾语从句：
that unless we act now, the damage will be irreversible - 翻译：
- 拆分：这位教授/他研究气候变化已有20多年/他警告说/如果我们现在不采取行动/损害将是不可逆转的。
- 重组：那位研究气候变化已有20多年的教授警告说，如果我们现在不采取行动，造成的损害将不可逆转。
复合句
- 并列句：用“和”、“、“、“或者”等连接。
He is young, but he is very experienced.-> 他虽然年轻，但经验很丰富。
- 从属句：
- 定语从句：处理方法见“长难句”，核心是前置或单独成句。
This is the house where I was born.-> 这就是我出生的房子。
- 状语从句：用“因为”、“、“虽然”、“当……的时候”等引导，位置灵活。
If it rains tomorrow, we will cancel the picnic.-> 如果明天下雨，我们就取消野餐。
- 名词性从句（主语、宾语、表语、同位语从句）：通常直接翻译，用“……的”结构或直接引出。
What he said surprised everyone.-> 他所说的话让所有人都很惊讶。The news that he won the prize is true.-> 他获奖的那个消息是真的。
- 定语从句：处理方法见“长难句”，核心是前置或单独成句。
避坑指南：常见错误
- 逐字翻译：这是初学者最容易犯的错误。
How are you?-> 错误：怎么是你？ -> 正确：你好吗？I think I can.-> 错误：我想我能。 -> 正确：我觉得可以。/ 我应该可以。
- 忽略文化背景：习语、俚语不能直译。
It's raining cats and dogs.-> 错误：天上下猫和狗了。 -> 正确：下倾盆大雨了。He is a black sheep.-> 错误：他是一只黑羊。 -> 正确：他害群之马。
- 语法错误：时态、单复数、冠词等细节出错
