这不仅仅是把单词翻译出来，更是要在目标语言中重现原文的情感色彩、作者态度和语用效果，一个优秀的译者，必须像一位高明的演员，能精准地拿捏每一个词的“感情分寸”，为什么褒贬色彩如此重要？忠实于原文的“神”：语言不仅仅是信息的载体，更是情感的载...
